FAUT S'FAIRE LA MALLE
Merveilleuse, cette salade.
Puis-je en avoir encore ?
- Oui, monsieur. - Moi aussi...
elle est divine.
- Dites à Sissie que c'est excellent. - Cela lui fera bien plaisir.
Moi aussi j'en reprendrai un peu...
Oui, madame.
C'est prêt ?
Il manque un peu d'origan.
- J'en ai déjà mis beaucoup. - Encore une pincée.
- Mais ce n'est pas mon origan ! - C'était dans ton sac.
Pas mon sac. C'est celui du serveur.
Quatre salades de plus pour des gens affamés qui...
- Qu'y a-t-il, Mavis ? - Qu'y a-t-il là-dedans, Harry ?
C'est personnel.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas de I'origan. - Mon Dieu !
- Tu as mis ça dans le veau ? - Et dans la soupe.
Et dans la salade.
Dieu aie pitié !
De I'herbe !
Mon herbe !
Doux Jésus ! Tu en as cuit la moitié !
Puis-je vous parler un instant ?
Va te faire refaire !
S'il vous plaît. Je sais que vous êtes actrice.
- Qui êtes-vous ? - Skip Donahue...
auteur de théâtre. Je vous ai vue dans Roméo et Juliette.
Vous étiez fantastique. Je ne dis pas ça pour être gentil.
Vous étiez adorable.
Si tu dégages pas, je te file un coup de pied dans les roubignolles.
Dans les roubignolles ! Vous êtes fantastique.
Quelle dualité de caractère.
Ça et puis Juliette, c'est fabuleux.
Au fait, je sais que vous êtes à poil sous votre manteau.
- Quoi ? - Et vous faites du vol à la tire.
- A temps partiel. - T'es cinglé ou quoi ?
Non, je surveille ce magasin. A temps partiel.
Mme R.H. était ma meilleure cliente.
J'étais le meilleur client de James. Il m'a eu cette ganja africaine de 65.
Tu réalises ce que tu m'as fait ? Caroline, en échange d'un peu de ça...
me laissait le faire avec elle et deux de ses amies.
Elle va me tuer quand elle saura, je suis foutue !
- Elle croira que c'est le vin. - Le vin ?
Y a pas de vin au monde qui... Sent ça.
De la ganja africaine de 1 965 qui vient du pays.
Tu comprends ? Ça a poussé dans notre terre. C'est de la bonne !
Un joint de ça a endormi la Californie du Sud en 1 965.
Tu savais qu'il y a eu une révolution en 65 ? On I'a ratée à cause de ça.
C'est de la bonne ! Et t'y es pas allée de main morte.
J'espère que tu t'es bien amusée, car moi pas.
Je vous ai vue tenter de voler une robe. Et vous paraissiez coupable...
tellement vous êtes bonne actrice.
Puis, au rayon fillettes...
vous I'avez ôtée et jetée à la poubelle.
Ecoute-moi bien...
merdeux !
Vous me tuez.
- Tu penses que je joue bien Juliette. - En effet !
Merci. Et tu penses que j'ai volé une robe pour ensuite la jeter !
- C'est ça ! - Que je n'ai rien sous ce manteau ?
Je sais que vous n'avez rien.
- Du vin, monsieur ? - C'est quoi comme vin ?
- Vin de pays 65. Corsé, hein ? - Une bonne année ?
- La meilleure. - Elle cartonne.
- Que disiez-vous ? - Je n'ai rien dit, madame.
- Je sens quelque chose de bizarre. - C'est ma jambe.
Ça va aller. Ressers-le, Harry.
Oui, madame. Je vous en redonne, mon père.
Je ne me suis jamais senti comme cela avant.
Vous savez, je suis...
Excité ?
J'ai toujours voulu savoir si les prêtres... Vous consommez souvent ?
Pas si souvent. Un verre de temps en temps, pour le dîner.
Elle ne parlait pas de cela.
Il vient de m'arriver la chose la plus merveilleuse.
Moi aussi.
Elle assure, hein ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Harry, je me suis fait virer, aujourd'hui.
- Moi aussi. - De quoi tu parles ?
- J'ai perdu mon boulot. - Renvoyé ?
Aujourd'hui ? Cet après-midi ?
Entre 3h30 et 4 h ?
Oui, à peu près. Quoi ? Je gagne un prix ?
C'est fantastique !
- Tu as d'autres morts à fêter ? - Tu ne comprends donc pas ?
Salut, Nancy.
- Ça va, chérie ? - Ça va, Nancy ?
Je suis assise là-bas.
Tu ne me présentes pas ?
- Elle n'est pas pour toi. - Comment ça ?
Nancy est une fille fascinante...
Elle est peut-être la célibataire la plus sexy de la côte Est.
Mais au matin, tu réalises qu'elle n'est pas sérieuse.
Moi non plus.
Harry, écoute-moi.
Pour la première fois dans nos vies, nous sommes libres.
Libres de marcher dans le froid, d'être ridicules.
Non. C'est pas ça.
Nous sommes libres de quitter cette ville. Ça me rend cinglé.
Vous vous moquez de moi ?
Je vous ai donné un billet de 1 0 dollars.
Ça fait 8,50 au compteur.
- Vous m'avez donné 1 dollar, pas 1 0. - Je t'ai donné 1 0 $ !
- Pourquoi t'essaies de me voler ? - Fous le camp, minus !
Tu vois ce que la ville fait aux gens ? lls ont besoin d'espace.
Ils ont besoin d'amour, d'affection !
Le petit mec mérite son argent et le grand, un coup dans la gueule.
Ce qu'il leur faut c'est que quelqu'un leur parle gentiment, avec compassion.
- C'est tout ce qu'il leur faut. - Tu parles sérieusement ?
Bien sûr ! C'est ce que j'aime pas dans cette ville.
- Tu es un saint, c'est ça. - Ne te moque pas de moi !
Va leur parler. Ce sont des gentlemen, ils comprendront.
Car tu m'as convaincu. Vas-y, dis-leur ce que tu m'as dit.
Vas-y.
Skip, n'y va pas, mec.
Bonjour, Lana.
Appelle-moi.
Excusez-moi. Attendez un instant, les amis.
Ecoutez, je sais que la situation est délicate mais parlons sérieux.
Vous ne voulez pas vraiment lui faire de mal ?
Non, pas du tout.
Vous voulez plus que votre dû ?
- Non. - Bon, alors c'est presque arrangé.
Ne peut-on régler ça à I'amiable ?
Je suis d'accord.
Au fait, quel est votre nom, monsieur ?
Alex.
Alex. Et vous, monsieur ?
- Mon nom est Chico. - Chico.
Alex, je vous présente Chico. Chico, voici Alex.
Comment ça va ?
Mon portefeuille.
D'accord.
- Tenez. - Merci bien, monsieur !
- Cela inclut le pourboire ? - Oui prenez tout, d'accord ?
Merci beaucoup, monsieur !
Je vous laisse. Il semble que vous commenciez une relation amicale.
- Passez une bonne soirée. - Merci.
Salut, les copains.
Bonne chance.
Tu aurais pu être blessé !
T'as pensé à ça ?
Voilà ce qu'un contact réel entre les gens peut faire.
Le petit, il avait le contact. Il a dû dire les mots qu'il faut.
J'en ai marre d'ici, je veux m'en aller.
Allons vers le soleil, I'amitié.
Là où il y a encore de la tendresse et moins de bruit.
Tu veux quitter New York, Broadway ?
Tu aimes New York et Broadway ?
Je suis sur une nouvelle pièce. Un acteur doit rester à New York.
Harry, tu as gagné 35 dollars comme acteur, I'année dernière.
- Combien tu gagnes comme auteur ? - Rien.
C'est pourquoi je veux partir. Partons. Droit vers I'Ouest.
On pourrait travailler en route.
Et nous diriger sur Hollywood. C'est ça qu'il nous faut. Imagine.
Harry et Skip en Californie.
En Californie, tu souris et I'argent te tombe dessus.
Et les femmes. Oh, mon Dieu !
Naturelles, fortes, ouvertes, sans soucis...
sans complexes. Saines.
Continue.
- Tu sais parler, mon vieux. - Imagine le tableau.
Toi et moi et deux filles.
A travers le désert, dans I'océan...
Ie clair de lune, on voit leurs seins nus...
qui frémissent sous nos regards...
Sur le sable ?
Après le bain, nous allons sur le sable.
Nous avons une couverture. Tu vois si je suis sérieux.
Allons-y !
Californie ! Me voilà !
Que se passe-t-il ?
1 50 dollars ?
Ça va enfoncer notre budget !
T'inquiète. Ça devrait pas être dur de trouver un emploi par ici.
Je trouve que c'est un peu cher.
Cette ville me fait bonne impression.
Elle va nous porter bonheur.
Rendez-moi les 5 dollars !
Joyeux Noël.
- Tu as trouvé du travail ? - Aucun succès.
J'ai une possibilité. Rien d'idéal. Mais c'est un début.
J'ai une chose importante à te dire.
J'adore cet endroit, il m'émeut.
Je te le dis... Je suis ému.
- Je suis ému pour toi. - Quelle atmosphère !
Tu sais ce que ça signifie pour mon écriture ?
Tu vois ces deux mecs ?
L'histoire de la Californie est inscrite sur leurs visages.
- Ils vont te rembarrer. - T'en fais pas.
Excuse-moi une seconde. Je veux leur parler. Goûter à leur rythme.
- Cela te prendra longtemps ? - J'en ai pour une minute.
Nom d'une pipe ! Skip !
Salut, les gars.
Bonjour. Comment ça va ?
Skip Donahue, de la côte Est.
Moi et mon copain... Mon copain et moi on vient d'arriver.
On se demandait s'il y avait du boulot dans le coin ?
Ça m'a surpris. Vous permettez que j'essaie ?
Excusez-moi, messieurs. Un petit mot à dire à mon ami.
- Qu'as-tu à me dire ? - Ce sont des amitiés dangereuses.
- Ce sont de braves gars. - Braves pour t'arracher la tête.
- Et ton offre de travail ? - C'est dans la banque.
On n'y connaît rien.
Pas besoin. J'ai vendu une idée de promotion au directeur.
Vous économiserez, touchez du bois
Si vous faites comme un bon pivert
Vous aurez bientôt un ranch
A la caisse d'épargne de Glenboro
Vous pouvez construire votre nid
Posséder de belles voitures
Rester tranquilles si vous avez des dettes
Etes-vous de vrais piverts ?
Je fais semblant d'être un pivert.
Lui, c'est un vrai pivert.
Soyez un oiseau malin, vous aussi
Un petit pivert vous aussi
Tu dois reconnaître qu'on ne s'en est pas mal sortis.
Vous économiserez, touchez du bois
Faites comme un bon pivert
Vous pourrez acheter un ranch
A la caisse d'épargne de Glenboro
Tout le monde à plat ventre.
Restez où vous êtes et personne sera blessé.
- Il y a du grabuge. - Que s'est-il passé ?
- Vaut mieux laisser courir. - Ça peut être important.
Nous avons des photos de criminels. Vous pourrez identifier ces deux-là.
- Les voilà ! Les New-Yorkais ! - On peut vous aider ?
La camionnette est à vous ?
De quoi s'agit-il ? Je jure que je n'ai rien fait.
- La 1 ère fois que je suis fouillé. - Pourquoi me fouillez-vous ?
- Ça vous amuse, ces conneries ? - Que faites-vous ?
Bienvenue dans le désert. Sauf que je ne vois pas de femmes nues.
Voilà pour t'avoir écouté !
Ma grand-mère avait raison. Un crétin pathologique !
- Moi ? - Non, moi !
- Que fais-tu ? - Je tourne mal.
Fais le voyou, sinon tu vas te faire entuber.
Un voyou, on le laisse tranquille.
Eh, mon frère, reste cool !
Ne fais pas trop le voyou.
Fais comme moi.
C'est vrai, on est des durs.
On ne veut pas d'emmerdes.
C'est bien vrai !
On n'aime pas trop les emmerdes.
Personne ne nous emmerde trop. Un peu de merde, mais pas trop.
Tu I'as dit !
- Répète : " Pas d'emmerdes" . - Pas d'emmerdes !
Il a raison, pas d'emmerdes. Essaie encore.
Personne ne nous emmerde.
Pas d'emmerdes.
- Et on n'en fait pas ! - Feriez mieux de le croire, petits !
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh, merde. Allez Skip, allez mon vieux.
Ramène-moi en Virginie, Seigneur.
Tu I'as eue ?
Ah, la voilà !
Juste sur le bout de ton nez.
Centsimellion !
Merde !
Donnez-lui du feu !
- Allume-moi. - Il veut du feu.
Le monsieur veut du feu.
Du feu.
Oh, merde.
- Tu es un petit fils de pute, non ? - Je suis un petit fils de pute.
Papa aussi était un petit fils de pute.
Maman était plus petite que papa.
Mon frère était si petit qu'on ne le voyait plus.
- De quoi on t'accuse ? - Je suis innocent.
- Nous le sommes tous. - Hold-up dans une banque.
Vous pouvez dire adieu au bébé.
Dire adieu au bébé ?
Quel bébé, monsieur ?
Demandez à votre avocat.
Dire adieu au bébé ?
- Je m'appelle Slowpoke. - Salut, Slowpoke, voici Harry.
Cet Etat est très sévère, surtout pour les hold-up.
Mais il est libéral aussi parfois, alors mouillez pas vos pantalons.
Si vous touchez le fond...
vous aurez peut-être encore la chance de voir le plafond.
De quoi parle-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - J'en sais rien.
Il a dit que si on touchait le fond...
Ce monde pourri rempli de cafards est une réalité qui m'inspire...
PRISON MA 1 ERE FOIS
Que t'a dit ce flic quand il t'a attrapé à la gorge ?
- Je ne crois pas tes conneries ! - "Je ne crois pas tes conneries."
- Fabuleux ! - T'as pas I'air de comprendre.
C'est pas Le Comte de Monte-Cristo !
On est dans la merde jusqu'au cou.
Nous sommes innocents. Tu le sais. Je le sais.
Les deux coupables le savent bien.
Mais les flics ne le savent pas.
- J'ai droit à une entrevue privée. - Pas question.
- Bonjour. Vous venez pour nous ? - Je crois.
Skip Donahue. Mon ami, Harry Monroe.
- Len Garber, avocat désigné d'office. - Quel plaisir de vous voir.
Vous pouvez appeler ce numéro ? Cindy, je ne peux pas la joindre.
C'est très important pour lui.
- Dites-lui que nous sommes en voyage. - C'est un énorme malentendu.
Je suis plus ou moins au courant.
Vous savez qu'on est innocents ?
Un miracle peut-il nous sauver ?
Ça n'est plus drôle. J'ai horreur de I'emprisonnement.
Je ne peux que présenter des requêtes. J'en ai déjà présenté deux.
- Vous n'en avez présenté que 2 ? - Une douzaine sur moi ?
Il s'agit d'un vol à main armée.
Autant avoir mis le feu au Pentagone !
Que les accusés se lèvent !
Après avoir considéré les faits présentés par les 2 parties...
et après délibération sérieuse...
je déclare les accusés coupables.
Renoncez-vous à une séance préliminaire ?
Oui, monsieur le juge.
En raison de la gravité de I'acte...
et du peu d'espoir de réhabilitation...
je vous condamne à 1 25 ans...
de réclusion dans la prison d'Etat.
Attendez, non, non !
Rasseyez-vous...
ce n'est pas nous. Il y a un malentendu.
Notre avocat nous a fait venir...
Il plaisante. On n'a rien fait.
- Il s'agit bien de la même affaire ? - C'est Monroe et Donahue.
Harry Monroe, un grand noir...
Ça fait combien en temps réel ?
- 30 ans maximum. - Je serai un vieillard mort...
Je ne veux pas 1 25 ans, pas même un an.
Je ne veux pas même pas faire 1 00, je ne peux pas...
Je vais tuer ce fils de...
- Je me bats de toutes mes forces. - C'est pas la fin du monde.
- Que nous reste-t-il à faire ? - Je vais faire appel.
- Cent vingt-cinq ans ! - Arrête ! N'exagère pas.
Pouvez-vous faire des recherches et retrouver les vrais coupables ?
Ma cousine qui vient du Massachusetts pourra m'aider.
C'est une assistante sociale très compétente.
1 25 ans. Je n'aurai pas de petits-enfants !
RESTEZ DERRIERE LA LIGNE ROUGE
Merci.
Ça donne des frissons. La réalité est surréaliste.
Tais-toi ! Au moins jusqu'à ce qu'on sorte de ce bordel.
En avant, et en vitesse.
Ferme-la. Crétin.
C'est ridicule. Ça date du Moyen-Age. On ne peut pas se déplacer.
Ça doit être illégal, d'ailleurs.
- Pardon, monsieur. Est-ce que... - Avance, idiot !
Allez ! Lève-toi !
Tu vas avoir affaire à moi.
J'avais raison. C'est illégal et il le sait.
Il ne comprendra jamais.
Quand ils I'auront rossé un peu.
N'essaie pas de forcer le métal.
C'est le métal qui me force.
- Pourquoi êtes-vous ici, chéri ? - Nous sommes innocents, je le jure.
Et je ne suis pas ton chéri !
Nom de Dieu !
Je crois que j'ai trouvé le coup. Ça va bien mieux, merci.
Je m'appelle Skip Donahue.
Pourquoi es-tu en prison, Jésus ?
7 ans que je suis ici et séparé de ma belle Teresa.
Aujourd'hui, j'ai encore perdu un appel.
Ils m'accusent de plusieurs hold-up.
J'étais soûl mais je suis sûr d'en avoir fait un seul.
Nous faisions un chant publicitaire...
Ça a dû être drôlement mauvais.
Je n'aime pas trop les tests écrits.
Je réussirais mieux à un oral...
Vous allez me faire perdre patience.
- J'essayais d'expliquer... - Ecris, merdeux !
Deux poires... Trois pommes...
Ecoutez-moi. Un gosse m'avait cherché au camp Minikani, dans le Vermont.
Je I'ai frappé si fort que ses bagues ont déchiré sa lèvre supérieure.
Sa mère a dû le ramener à la maison.
- Ils mettent quoi, là-dedans ? - Devine.
- Nous ? - Bravo, t'as tout compris.
- Nous sommes en taule. - Il était temps.
Courage. Sois fort.
Je ne vais pas y arriver.
Ressaisis-toi. Pense à notre appel.
Skip, je t'en prie.
Pardon, monsieur, est-ce que je peux...
Je ne suis pas un trublion.
Allez, plus de coups.
D'accord ? On ne frappe plus. Tournez-vous.
Vous voulez rester tard ce soir ? Tournez-vous.
Sortons d'ici ! Allez, Silver ! Harry, je déraille.
En avant ! Salut, connards !
Harry ! Il croit qu'il est un cheval.
Ne le frappez pas ! Il est malade.
Il a sa crise et pas de pilules.
- Il les a. Attendez... Ie Viêt-nam. - Harry, aide-moi !
Oh, merde, Skip !
Ça va mieux, tu m'as calmé.
Ça y est, c'est sorti de mon système.
Je suis en pleine forme.
Ça ne se reproduira plus. Disons qu'il n'y a rien eu.
Tu vas nous attirer des ennuis !
J'en peux plus ! Maman !
Prends ta pilule ! Ça agit en 3 secondes.
1 001 , 1 002, 1 003, terminé !
Je vous I'avait dit !
Rentrons dans le rang. Merci beaucoup.
- Que faire ? - Par ici.
Côtes de porc, frites et cheeseburger avec un shake au chocolat !
Merci.
Je peux t'avoir un cheeseburger.
Je ne veux pas de cheeseburger.
- Je laverai tes chaussettes. - Je ne veux pas.
Dégage.
C'est délicieux.
La qualité de ces légumes est impressionnante.
Ce qui grouille dans ma soupe est impressionnant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Des petites bêtes.
Qui c'est ce gars-là ? Pourquoi il mange seul ?
C'est Grossberger, le plus grand criminel du Sud-Ouest.
Il a assassiné toute sa famille en un seul week-end.
Et d'autres encore qui lui rappelaient sa famille.
- Il est ici pour se réhabiliter ? - Il a jeté I'aumônier contre un mur.
Il a mis le feu à I'usine. Mais il n'a encore tué personne ici.
J'ai tué mon parâtre et j'ai peur de lui.
D'où a pu venir toute cette violence ? Il a I'air si gentil.
Je vois ce que c'est.
Personne n'a encore su lui parler.
- Pauvre gosse. - Skip, I'homme n'est pas préparé.
J'y retournerai après sa sieste.
Tu permets ! Pourquoi as-tu tué ton parâtre ?
Il avait critiqué mes habits et frappé ma main.
- Que veux-tu faire de lui, Jack ? - Quel est son retard ?
Une semaine.
Tu prends la came et tu me paies pas !
Apprenez-lui à être ponctuel.
- De quoi s'agit-il ? - C'est Jack Graham...
te frotte pas à lui.
Un garde peut nous maltraiter ainsi ?
C'est un prisonnier comme toi et moi.
Mais il fournit drogue, whisky, pépés...
Il peut tout faire, même te tuer.
Je ne veux pas avoir affaire à lui.
Ça c'est Blade. C'est le mac du bloc deux.
Avant Grossberger, il était I'assassin Nº1 dans le Sud-Ouest.
Il est dur d'être le Nº1 .
C'est lui qui me refile les cheeseburgers.
Je veux pas de cheeseburger, je suis au régime.
T'en fais pas, je te protégerai.
D'ailleurs il m'a à la bonne.
Je me demande pourquoi.
Je m'en vais. Tu veux bien m'excuser ?
- Je viens avec toi. - Oh, merde.
Je n'arrive pas à y croire. Tu as mieux dormi cette nuit ?
Fermé un oeil entre les cauchemars. Les murs m'étouffent.
J'ai inscrit : cellules plus grandes, porte-savon, lunette de cabinets...
De quoi parles-tu ?
- C'est ridicule. - Mets ça sur ta liste !
- Bien sûr. Violence superflue. - T'as vu ce qu'ils lui ont fait ?
Vous deux, entrez !
Prisonniers 65984 et 65985.
Les gars de New York.
Enchanté, monsieur.
Harry et moi aimerions discuter...
Harry est un peu nerveux.
C'est une vie neuve pour nous...
mais nous aimerions échanger des idées...
afin de faciliter la vie à tout le monde.
Faut les faire taire !
Nous vous dérangeons ?
M. Wilson n'est pas aussi hospitalier que moi.
Monte sur le taureau.
- Monte sur le tombeau ? - Monte sur le taureau !
C'est ce que c'est ? C'est une activité de loisir ?
J'espérais du volley ou du tennis.
Nous avons un rodéo annuel des prisons dont nous sommes fiers...
et nous testons les nouvelles recrues...
pour voir si vous êtes doués.
Ça me va très bien.
- On ne voudrait pas rater une star. - Je peux m'en aller ?
Tu vas la fermer ?
- Allez, en route. - Tu es monté à I'envers.
Par-dessus I'anse.
Je croyais dans I'autre sens.
Les cornes ne sortent pas ?
Vous êtes prêt, M. Wilson ?
Marche.
Tu devrais essayer.
C'est comme la grande roue à la foire.
Niveau deux.
Quand est-ce que je hurle ?
Passez à trois.
C'est amusant.
Regarde, maman, je danse.
Tiens bon, Skip !
Chevauche ce fils de pute !
Ça suffit.
- Je peux descendre maintenant ? - Oui, tu peux descendre.
Vous pouvez retourner dans vos cellules.
Notre rencontre a été agréable, non ?
Voilà les idées que je vous exposais. Vous devriez les étudier un peu.
Puis nous en parlerons ensemble.
Nous pourrons déjeuner à I'occasion.
- Je n'en crois pas mes yeux. - La machine doit mal fonctionner.
Alors faites un essai vous-même !
- Il a eu un coup de pot. - Il est un cow-boy né.
Même s'il venait de Tasmanie.
Aucun taulard n'a jamais réussi le niveau 6.
Votre grande star du Rodéo, Graham, n'a jamais dépassé le niveau 4.
- Graham a subi des blessures. - Et moi dix ans d'humiliation !
Sans parler des pertes d'argent...
au bénéfice de la prison Doerin !
Ce New-Yorkais va nous représenter au prochain rodéo...
et il gagnera ce satané prix !
Ramenez-le ici dans une heure. Je veux qu'il refasse un essai.
J'ai mal au dos, j'abandonne.
J'ai mal au dos depuis hier.
Masse-moi un peu, Ror... Harry ! Voilà, c'est là !
Ça va mieux. Tu es monté sur ce truc de rodéo, toi ?
Jésus était champion de rodéo chez lui.
C'est vrai ? Jésus, c'est merveilleux. Tu montes dans le rodéo de la prison ?
- Il dit que le rodéo est de la merde. - Pourquoi ?
Tu sais I'argent qu'ils gagnent ? 85 000 à 1 00 000 dollars.
Cent mille dollars.
Cet argent doit aller aux taulards. Mais on nous donne que dalle.
On nous botte le cul.
Ils s'enrichissent.
Les prisonniers n'ont pas un sou ?
Non, j'exagère un peu.
Il y a deux ans, on a eu des balles de ping-pong. 5 boîtes.
Alors pourquoi les gars vont au rodéo ?
Ils menacent d'annuler les libérations.
- Tous les lèche-culs y vont. - C'est dégueulasse !
Au Texas, leur rodéo est honnête. Les taulards gardent I'argent des prix.
Leur directeur est réglo. Ici, c'est un salaud.
C'est vraiment dégueulasse !
Il paraît que tu es allé au niveau 6 ?
- C'est un pro. - Il n'y a pas de quoi se vanter.
Si tu es monté au niveau 6...
tu vas être le favori au prochain rodéo.
Je suis pas un lèche-botte.
Hé, ne t'emballe pas. Ecoute-le.
Si tu es le favori du rodéo, on a une chance de s'évader.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Il parle d'évasion ? - Et comment !
- Et notre appel ? - Dis-lui, Rory, pour ton appel.
J'en suis a mon 5ème appel en 6 ans.
Refusé sec.
Tu veux passer 30 ans en cabane ? Je ne peux pas...
ni toi non plus. Il faut qu'on se débine.
Directeur Sampson à la prison Doerin. Merci.
Comment va votre équipe cette année ?
Pas mal. Vous aurez du fil à retordre.
Ah, oui ?
Vous avez du sang neuf ?
Oui, c'est ça.
Puisque vous êtes en si bonne forme...
on pourrait miser gros.
Je trouve que 50 000 dollars...
c'est pas grand-chose mais ça pourrait stimuler I'intérêt.
Henry, de toutes façons, je couvre cette mise.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu dois convaincre le directeur que tu refuses absolument de participer.
Il va en être fou à lier parce qu'il a fait de gros paris.
Mais tu dois rester de glace, ne pas céder, quoi qu'ils te fassent...
pour qu'à la fin tu puisses négocier.
Négocier quoi ?
- Que tu veux ta propre équipe. - C'est-à-dire nous.
- Il est dur de s'évader du stade. - Plus dur même que s'évader d'ici.
- Il est blindé contre I'évasion. - Mais il y a une faiblesse.
C'est fantastique. C'est un sujet de roman sensationnel.
Que tu ne pourras écrire qu'au dehors.
Je peux attendre sept mois.
- Cela fait plaisir de vous revoir. - J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- Mes revues des vins sont arrivées ? - Non, mieux que cela.
Vous représenterez la prison au rodéo.
Félicitations.
Oh, mon Dieu ! M. Ie directeur !
- Je ne peux pas faire ça. - Qu'y a-t-il donc ?
J'aurais dû vous le dire au bureau. Ma mère était vétérinaire.
Je ne peux exploiter les animaux. Elle se retournerait dans sa tombe
Vous avez dû mal entendre. C'est très important.
Important pour vous. Ma mère observe chaque pas que je fais.
Mon âme est en jeu ici ! Donc, oublions... Quoi ?
Je lui ai répondu non, maman.
Tu es folle, j'ai des témoins. Je te parlerai de ma cellule.
Je dois aller aux toilettes. Excusez-moi, M. Ie directeur.
Ce garçon est troublé. Il a besoin d'être mis au pas.
On a toujours Jack Graham. Il va mieux.
Réveillez-le.
- Allez, debout ! On bouge ! - Que se passe-t-il ?
Allez M. Ie Maire... et toi Count Basie !
- Il est quatre heures et demi. - Pourquoi si tôt ?
Il faut rembourser la société. Allez !
- Le petit-déjeuner est prêt ? - On a volé les toilettes !
C'est ici.
Tu pisses sur moi.
Fermez la 1 2 !
Ils essaient de me tuer. Ils essaient de me tuer. Mon Dieu...
- Non, pas à moi. Oh, Jésus... - Ils reviennent.
Oreiller...
Je veux mon oreiller.
Allez, vous deux... Debout, en marche !
Je ne sens plus ma jambe !
Arrêtez ! Voyez pas la ligne blanche ?
Défendu de passer de ce côté.
Oh, je regrette, quelle erreur. Je ne le ferai plus jamais.
Trop tard. Emmenez-le.
En avant.
Fermez la 1 0 !
Mon dos ! Cela faisait onze ans que j'avais mal.
Je suis en pleine forme. Merci, cap ! Quel type chanceux !
Quels mecs !
Allez ! Entre là-dedans ! A dans cinq jours, si tu es en vie !
Un jour de plus, je vous en prie.
Je commençais juste à voir en moi-même. Soyez gentil.
Devine qui est là ? Comment va mon...
A I'aide, pitié.
J'ai laissé mon portefeuille au trou.
Bonne nuit, les garçons. Et ne faites pas de bêtises.
- Viens, je voudrais te parler. - Je ne peux pas bouger... Etrange.
Excusez-moi.
Ne le touche pas.
Je te verrai plus tard. Je reste debout ici un moment.
- Ne m'abandonne pas. - Non, non. Je suis ici.
Grossberger les aura bouffés ? Il aura laissé des os ?
Si oui, on les réexpédie à Times Square.
C'est défendu, mais il faut se détendre.
- Il sait pas jouer aux devinettes. - Non, tu peux pas jouer cette carte.
Hé, regarde ! Il triche, regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Dis donc, comment t'appelles ça ?
Alors, comment ça va ?
Voici ma cousine Meredith. Elle m'aide pour votre affaire.
- Très heureux de vous connaître. - Moi également.
Pas d'air de famille entre vous, sans vouloir vous offenser.
Nous sommes des cousins éloignés. Ma mère dansait le french cancan et...
C'est une longue histoire.
- Comment ça va ici ? - Bien, avec des hauts et des bas.
On voit des prisons au cinéma...
mais il faut y avoir vécu...
pour savoir vraiment ce que c'est.
Il devrait y avoir plus de gens en prison pour mieux comprendre.
Il y en aura sans doute.
Nous avons fait la demande en appel...
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
La petite fille de la banque est sûre...
que vous n'étiez pas les voleurs.
Elle a vu le tatouage d'un des bandits et se souvient du motif.
- Aucun de vous n'est tatoué ? - Non.
Je vais rechercher les lieux de tatouage.
Il y a une boîte de strip-tease torride où les tatoués se rencontrent.
Je vais y prendre un emploi à mi-temps.
Comme la petite fille n'a que 6 ans...
Ie tribunal refuse une autre audition.
Mais nous allons les convaincre.
Le procureur a caché cette information.
En fait, la justice vous a expédiés !
Encore un exemple du système répressif de la justice.
Je suis bien d'accord avec vous.
Quelque chose me fascine.
Est-il possible que se développent...
entre les taulards et des filles, de véritables sentiments d'amour ?
Est-ce que vous, par exemple...
vous pourriez tomber amoureuse d'un prisonnier ?
Absolument pas.
C'est ce que je pensais.
Simple curiosité.
- Donahue est un dur à cuire ? - Il s'effondrera dans quelques jours.
On n'a plus le temps.
La prison Doerin s'entraîne déjà.
Ce New-Yorkais n'est pas aussi tendre que prévu.
Vous n'avez pas su y faire.
Je n'ai pas d'appendicite...
J'ai déjà été opéré de I'app... On m'a déjà ôté I'appendice...
Au secours ! On me I'a déjà ôté !
- Tu es ici pourquoi ? - Il doit y avoir une erreur.
Selon eux, mon appendice a repoussé. Et toi ?
Je suis venu pour une hernie. Ils m'ont coupé un testicule.
Comment ?
C'était superflu, paraît-il.
Je n'ai plus faim, plus sommeil, je n'écris plus à ma femme.
Je n'ai même plus envie de partir.
Tu le prends calmement.
Je ne peux plus rien y faire.
Fais gaffe au docteur coréen, le prends pas.
- C'est lui qui a fait cette erreur. - Un coréen, d'accord.
Et lui, qu'est-ce qu'il a ?
Il faisait la grève de la faim, on I'alimente pour qu'il survive.
Au moins, c'est charitable.
On va I'exécuter le mois prochain.
M. Frazier ? Comment allez-vous ?
C'est le loustic qui m'a opéré.
Fais gaffe à tes billes.
- Que puis-je faire pour vous ? - Je suis prêt à négocier.
- Négocier quoi ? - Je veux ma propre équipe.
Et une grande cellule, mieux aérée.
- Grossberger vous pète dessus ? - Calmez-vous, Wilson.
- Je ne négocie pas, Donahue. - Je le sais bien.
Mais dans ce cas, ça peut s'arranger.
Je veux gagner le trophée. Vous devrez mettre toute la gomme.
Je n'ai qu'une vitesse : à fond la gomme.
C'est I'esprit. Vous sortirez jeune de prison.
- J'y compte bien. - Alors, marché conclu ?
D'accord.
A ta monture, cow-boy !
- Un garde avec eux tout le temps. - Graham les surveillera.
Que Blade surveille Graham.
D'accord.
Eh, connard !
Le merdier va commencer.
Pourquoi tu fais le rodéo ? Tu fais de la lèche au dirlo ?
Nous sommes doués pour le rodéo.
Doués ? Vous entendez ?
Laisse-le, Blade, il doit le faire. Ils allaient couper ses testicules.
Je préfère ne pas en parler.
Je m'esquinte à faire le cow-boy...
T'excite pas.
...et un blanc-bec prend ma place.
Il entre dans la compétition mais ça ne veut pas dire qu'il en sortira.
Quel beau cheval. Une merveille.
Quelle belle gueule il a !
Il nous écoute. Il écoute chacune de nos paroles.
Allez, beau gosse, me voilà.
Attention ! Il va essayer de te tuer.
- Un bon coup de sabot sur ta tête. - J'aimerais I'essayer.
Ne te précipite pas !
Mais il est doux comme un chaton...
- C'est le 1 er cheval que je monte. - Pas d'éperons dans le ventre.
- Les éperons fixés haut. - Facile ! Fais-le partir !
Skip ! Ça va ?
Ça va, je n'ai rien. Je voulais essayer une chute.
Tu peux me reposer à terre.
Tu es parfois trop protecteur. Bon, où est ce corniaud ?
Laisse-moi te parler des taureaux.
C'est I'animal le plus méchant et le plus malin du monde.
Il ferait tout ce qu'il peut pour te transformer en purée.
Les immobiles sont la pire sorte. Il reste là, il te regarde.
Mais en fait, il observe tes points faibles...
et s'en souvient pour t'écraser.
Je ne suis que clown de rodéo.
J'allume des pétards, je joue avec I'eau...
et il y a 1 0 nains dans une petite voiture.
Ce n'est pas le vrai clown de rodéo.
Car c'est le rôle le plus dangereux.
Il doit aller tout près du taureau.
Il tire le meilleur du taureau.
Crochet à gauche ! Crochet à droite !
Il doit protéger le cavalier...
au risque de se faire...
- passer dessus. - Se faire passer dessus ?
Oui, oui. Comme sous un train.
Un taureau est pire : un train ne revient pas pour finir le boulot.
Je vais t'apprendre à t'étendre sur une civière quand ils te ramasseront.
Il faut sortir le taureau du box.
Tu dois rester vivant jusqu'à la fin.
- Après, tu es à moi. - Et les ballons et tout ça ?
Chaque taureau enrage sur un mot. Ça le rend complètement fou.
Tu dois découvrir ce mot.
Voyons... Rumplestileskin !
Petite bibine !
Allez, sors, taureau !
Hé, joli coeur !
Et merde...
Bravo ! Tu as trouvé le mot !
Comment allez-vous ?
J'ai la nausée des tatouages.
Mais je n'ai toujours rien trouvé.
Le témoignage de I'enfant est refusé.
Il y a peu d'espoir, alors ?
- Avons-nous oublié quelque chose ? - Une quelconque petite preuve ?
N'importe quoi ?
Avez-vous vu Une place au soleil ?
Avec Elizabeth Taylor et Montgomery Clift ?
C'est mon film préféré.
Votre préféré ? C'est aussi mon film préféré !
Et qu'est-ce que ça nous apprend ?
Que nous avons des atomes crochus.
Peut-être bien.
Je travaille sur une nouvelle pièce.
Viendrez-vous à la première ?
Avec plaisir.
Il faudrait d'abord vous sortir d'ici.
Allez-y !
Ils sont en prison. Ça ressemble à des vacances pour eux.
Que dirais-tu d'un enterrement ? Ça te plairait ?
Il sera recalé au premier coup.
1 25 ans sans un petit minou.
- Qu'en dis-tu ? - Mauvais, très, très mauvais.
M. Len Garber, je vous prie.
Où peut-on le joindre ?
Passez-moi d'urgence le shérif.
Je te cherche depuis hier soir.
J'ai la preuve de leur innocence. Une véritable erreur judiciaire.
- Mais ils veulent tuer tes clients. - Ils sont innocents.
Je t'expliquerai plus tard. Il faut foncer au stade, les sauver.
On n'y arrivera jamais.
Nous devons essayer. Fais vite.
Dire que j'ai failli tout gâcher.
Les éliminatoires sont terminés.
Préparez-vous au grand événement.
Le point culminant de la compétition.
- Comment va votre arme secrète ? - En pleine forme, Henry.
- C'est une belle journée pour ça. - Sans nul doute.
Eperonne-le haut dans les épaules.
Et garde un bon rythme.
Voici I'apogée de la compétition...
avec tout d'abord Skip Donahue de la prison de Glenboro.
Ce gars-là a fait un petit hold-up...
pour renflouer I'Etat de New York.
- J'espère me souvenir de tout. - Bonne chance.
Merci. C'est très gentil à vous.
C'est notre gars !
Un drôle de cow-boy, ce New-Yorkais !
Il n'est pas ordinaire. Mon vieux !
- Où I'avez-vous déniché ? - Attendez, vous verrez !
Ensuite, cinq fois champion, Cesare Geronimo...
en prison pour avoir vendu de la poudre blanche.
Et cette poudre blanche, ça n'était pas du talc !
Le cheval est si rude qu'il a déjà envoyé 1 1 cow-boys à I'hôpital.
Il leur a coupé le sifflet.
Ce cow-boy était rivé à sa selle.
Et revoilà notre escroc de Glenboro qui menace le champion en titre.
Est-ce la chance d'un débutant, ou est-il un vrai champion ?
Sur Flapjack, voici Skip Donahue.
Ils semblent avoir des problèmes.
Un salaud a verrouillé la barrière.
Voici le champion en titre, Cesare Geronimo...
sur un taureau sur lequel personne n'a tenu plus de trois secondes.
Voyez comme il défend le titre.
Les juges contrôlent les résultats.
Le public peut disposer de la pause. J'annoncerai bientôt le gagnant.
Attention ! C'est la première fois...
que nous avons parité dans ce rodéo.
Eh bien, il n'y aura pas d'ex aequo.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Les deux directeurs ont décidé...
d'engager I'événement le plus dangereux de cette compétition.
Pour gagner tout I'argent...
il faut arracher un sac placé entre les cornes d'un méchant taureau.
La compétition finale va bientôt commencer.
Etes-vous prêts pour la compétition ?
Je viens juste d'être informé...
que cette année, contrairement au passé...
on ne partage pas I'apport du rodéo...
mais le gagnant prend tout.
50 000 dollars en billets seront placés...
entre les cornes du taureau le plus vicieux.
Celui qui le saisit est le gagnant.
Les voici, mesdames et messieurs.
Ces choses-là me rendent nerveux.
- Votre directeur est-il bon ? - Une ordure.
On m'a dit le contraire. C'est vrai que t'es un lèche-botte ?
- Je vais te foutre un marron ! - Je te répète ce qu'on m'a dit.
Pas besoin de t'énerver. Moi aussi je suis un lèche-botte.
Nous sommes seulement deux idiots puisqu'on n'aura pas un sou.
C'est évident, non ?
Je distrais la bête, prends I'argent.
Ça m'est égal de perdre.
Et si on donnait I'argent aux taulards ?
Fais ce que tu décideras.
Le champion pour la sixième fois...
c'est Cesare Geronimo.
Mais ce gars est fou à lier !
Ça va coûter cher à rembourser.
Et pour finir, poursuivons avec notre concours de cochon graissé.
Que se passe-t-il ?
Ils sont dans la caravane !
Désolée, nous sommes très pressés !
J'ai oublié de faire les présentations.
C'est mon nom de jeune fille.
Ma femme...
et mon frère, Ramon.
- Hé, les gars ! Elle est à vous. - Où partez-vous ?
A Vera Cruz. On a de la famille.
- Rory part avec vous ? - Courage, mon chéri.
Sois une brave fille.
Ramon, toi et moi pour la vie.
Il m'a embrassé. Merde !
Tirons-nous d'ici en vitesse.
- Comment êtes-vous sortis ? - On s'est évadés.
- Mais vous êtes libres ! - Bien sûr, on est libres !
- Non, ils ont pris les deux bandits. - Grâce à Meredith.
Alors, on est vraiment libérés ? On est libres !
Quel avocat ! Nous sommes libres.
Oui, et bonne chance !
- Merci pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Allez, viens ! Quittons cet Etat avant que quelqu'un change d'avis.
- Vous n'oubliez pas quelque chose ? - Quoi ?
La première de ma pièce ?
Suis-je toujours invitée ?
Faut-il vous inviter plusieurs fois ?
Sous-titrage : SDI Media Group